1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[musique du thème d'ouverture]
2
00:00:31,114 --> 00:00:33,950
LE COFFRE
3
00:00:40,623 --> 00:00:42,959
[musique mélancolique jouant]
4
00:00:43,043 --> 00:00:44,502
[la porte claque]
5
00:00:45,128 --> 00:00:47,213
[In-ji respire fortement]
6
00:00:56,014 --> 00:00:58,016
[haletant]
7
00:01:03,688 --> 00:01:05,648
[respiration tremblante]
8
00:01:05,732 --> 00:01:07,692
[la musique s'estompe]
9
00:01:07,776 --> 00:01:09,778
[In-ji respire en tremblant]
10
00:01:14,574 --> 00:01:16,117
[la musique nostalgique reprend]
11
00:01:19,370 --> 00:01:21,081
[In-ji respire en tremblant]
12
00:01:36,846 --> 00:01:38,348
[In-ji inspire brusquement]
13
00:01:41,101 --> 00:01:42,560
[respire en tremblant]
14
00:01:42,644 --> 00:01:43,645
[le téléphone bourdonne]
15
00:01:57,158 --> 00:01:59,077
[Si-jeong] J'ai vu Eom Tae-seong
près de chez vous.
16
00:01:59,702 --> 00:02:01,079
Vous avez besoin d'un spray au poivre ?
17
00:02:10,588 --> 00:02:12,590
[la musique s'estompe]
18
00:02:31,609 --> 00:02:34,988
Ma mère m'a donné ça quand j'étais petite
pour ne pas faire de cauchemars.
19
00:02:37,282 --> 00:02:40,618
On dirait que ton rêve n'était pas si beau.
De quoi s’agissait-il ?
20
00:02:44,873 --> 00:02:46,040
Je ne pourrais pas vous le dire.
21
00:02:47,417 --> 00:02:49,419
C'est rare de se souvenir de ses rêves, tu sais.
22
00:02:53,006 --> 00:02:54,048
Je ne le savais pas.
23
00:02:54,799 --> 00:02:56,301
Les miens sont toujours aussi vivants.
24
00:02:59,095 --> 00:03:01,556
"Toute vie est née dans l'eau,
donc nous ne mourons pas.
25
00:03:01,639 --> 00:03:05,101
"Nous prenons juste un peu de repos."
C'est ce qu'on m'a toujours dit.
26
00:03:06,060 --> 00:03:07,770
Grâce à ça, j'ai pu dormir un moment.
27
00:03:09,522 --> 00:03:12,025
Mais j'ai commencé à faire des cauchemars
après la mort de ma mère.
28
00:03:13,526 --> 00:03:16,446
Quel cauchemar était assez vivant
que tu avais besoin de quelque chose comme ça ?
29
00:03:16,529 --> 00:03:17,363
Beaucoup d'entre eux.
30
00:03:18,156 --> 00:03:21,409
Dans l'un d'eux, j'étais dans une rue bondée,
et je fond juste.
31
00:03:22,911 --> 00:03:25,997
J'essaie de crier et de crier,
seule ma voix serait noyée.
32
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
Je mourais seul. Ensuite, c'est…
33
00:03:31,294 --> 00:03:32,295
était fini.
34
00:03:34,255 --> 00:03:35,632
Qu'y a-t-il de si mal à mourir seul ?
35
00:03:37,592 --> 00:03:40,470
Ce serait peut-être plus paisible
mourir seul, en fait.
36
00:03:40,970 --> 00:03:42,972
[jeu de musique de piano douce]
37
00:03:43,056 --> 00:03:46,851
Bien sûr, vous êtes seul.
Mais la peur nous fait simplement oublier cela.
38
00:03:47,769 --> 00:03:50,146
Ce n'est pas comme
il y a tout ce que nous pouvons faire, n'est-ce pas ?
39
00:03:50,939 --> 00:03:52,941
Une fois que vous acceptez la vérité, c'est libérateur.
40
00:03:54,192 --> 00:03:55,526
Et comment pourrions-nous
41
00:03:56,736 --> 00:03:59,155
j'ai jamais aimé quelqu'un d'autre
à moins que nous soyons totalement seuls ?
42
00:04:03,534 --> 00:04:05,620
On dirait que tu étais amoureux avant.
43
00:04:11,084 --> 00:04:12,585
Alors, qu'en est-il de vos mauvais rêves ?
44
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Ils ne le font généralement pas...
45
00:04:16,172 --> 00:04:17,799
Voyez-vous Eom Tae-seong dedans ?
46
00:04:20,510 --> 00:04:21,594
Qui est Eom Tae Seong ?
47
00:04:22,303 --> 00:04:24,889
Avez-vous vraiment besoin de spray au poivre ?
Est-il si mauvais ?
48
00:04:32,021 --> 00:04:33,273
C'est un harceleur.
49
00:04:34,983 --> 00:04:37,110
Cela fait maintenant cinq ans qu'il me suit.
50
00:04:37,610 --> 00:04:40,571
Il est possible qu'il nous surveille
de l'extérieur de la maison en ce moment.
51
00:04:41,489 --> 00:04:42,865
Avez-vous appelé la police ?
52
00:04:42,949 --> 00:04:44,951
[musique entraînante]
53
00:04:45,785 --> 00:04:47,078
Mon Dieu, bien sûr que oui.
54
00:04:48,496 --> 00:04:50,498
Eh bien, que pouvons-nous faire de plus maintenant ?
55
00:04:50,581 --> 00:04:53,334
Vous ne pouvez rien y faire.
C'est le protocole.
56
00:04:55,712 --> 00:04:57,422
Eom Tae-seong est mon problème.
57
00:04:57,922 --> 00:04:59,799
Il n'affecte pas notre relation.
58
00:05:01,134 --> 00:05:02,468
Ne laissez pas cela vous déranger.
59
00:05:11,227 --> 00:05:12,395
[la porte s'ouvre]
60
00:05:13,396 --> 00:05:16,441
[Seo-yeon] C'est une présentation client,
donc ça ne devrait pas prendre longtemps.
61
00:05:16,524 --> 00:05:18,192
[Ji-o] D'accord, je t'appelle
quand j'y arrive.
62
00:05:18,276 --> 00:05:20,320
N'êtes-vous pas occupé ?
Vous n'êtes pas obligé de venir ici.
63
00:05:20,820 --> 00:05:22,655
Cela dépend de ce que je fais.
64
00:05:22,739 --> 00:05:25,658
Allez-y doucement.
Je suis fatigué, donc je rentrerai tôt de toute façon.
65
00:05:27,910 --> 00:05:29,162
[tonalité de déconnexion]
66
00:05:29,245 --> 00:05:30,580
[voix automatisée] Étage deux.
67
00:05:31,873 --> 00:05:32,749
Fermeture des portes.
68
00:05:34,625 --> 00:05:36,377
[musique menaçante]
69
00:05:43,801 --> 00:05:45,053
[Tae-seong] Lee Seo-yeon ?
70
00:05:52,602 --> 00:05:53,978
Eom Tae-seong. Plaisir.
71
00:05:55,063 --> 00:05:56,856
Je pense que nous nous sommes rencontrés
au Heritage Lounge plus tôt.
72
00:06:00,651 --> 00:06:01,569
Ah, je…
73
00:06:02,862 --> 00:06:03,988
Je ne m'en souviens pas.
74
00:06:04,489 --> 00:06:07,325
Eh bien, ça va.
Pas comme si nous nous étions serré la main, alors…
75
00:06:07,408 --> 00:06:08,576
C'est juste un tas d'astuces.
76
00:06:08,659 --> 00:06:11,079
Il n'emploie pas vraiment
techniques traditionnelles.
77
00:06:15,124 --> 00:06:16,417
[la musique s'estompe]
78
00:06:16,501 --> 00:06:17,585
Euh, asseyez-vous.
79
00:06:18,252 --> 00:06:20,254
[jeu de musique de piano douce]
80
00:06:25,134 --> 00:06:28,221
On m'a dit que tu cherchais un atelier
et une galerie d'environ cinq étages.
81
00:06:28,304 --> 00:06:30,431
Voici quelques exemples à considérer.
82
00:06:31,641 --> 00:06:32,517
C'est étrange, je sais.
83
00:06:34,644 --> 00:06:38,022
Je les portais quand j'étais en prison.
Maintenant, c'est juste pour le plaisir.
84
00:06:38,648 --> 00:06:40,566
En fait, ils sont aussi plutôt réconfortants.
85
00:06:43,778 --> 00:06:44,904
Je sais que tu l'étais
86
00:06:46,114 --> 00:06:47,949
curieux de connaître les chaussures, c'est tout.
87
00:06:52,078 --> 00:06:55,123
Eh bien non, je n'en suis pas un
pour fouiller dans la vie personnelle des autres.
88
00:06:55,206 --> 00:06:57,125
Mm, tu avais l'air plutôt intéressé.
89
00:06:58,626 --> 00:06:59,877
Je ne suis pas sûr si je...
90
00:06:59,961 --> 00:07:01,045
Noh In-ji.
91
00:07:04,674 --> 00:07:07,677
Pourquoi es-tu si intéressé par Noh In-ji ?
Pouvez-vous expliquer cela ?
92
00:07:08,177 --> 00:07:09,387
Espèce de connard stupide.
93
00:07:09,887 --> 00:07:11,597
[musique entraînante]
94
00:07:11,681 --> 00:07:12,890
[se moque]
95
00:07:12,974 --> 00:07:14,267
[se moque d'un air moqueur]
96
00:07:15,017 --> 00:07:15,935
[rires]
97
00:07:16,436 --> 00:07:18,020
[rires mal à l'aise]
98
00:07:21,065 --> 00:07:23,025
Écoute, je n'ai rien contre les salopes.
99
00:07:23,109 --> 00:07:25,820
Ne vous foutez pas d'In-ji.
100
00:07:26,571 --> 00:07:27,655
Ne le fais pas.
101
00:07:31,284 --> 00:07:33,536
Est-ce… clair ?
102
00:07:45,006 --> 00:07:47,216
Si tu veux connaître la vérité sur moi,
103
00:07:48,885 --> 00:07:50,219
NM est votre meilleur pari.
104
00:07:51,846 --> 00:07:55,057
Pendant que vous y êtes, demandez-leur
ce que je pourrais faire si vous n'écoutez pas.
105
00:08:00,688 --> 00:08:01,647
D'accord, bien.
106
00:08:02,482 --> 00:08:04,400
Envoyez-moi ces échantillons. Merci.
107
00:08:06,152 --> 00:08:07,361
Mme Lee Seo-yeon.
108
00:08:25,546 --> 00:08:27,548
-[l'appareil émet un bip]
-[musique pensive]
109
00:08:52,532 --> 00:08:53,741
[rires]
110
00:08:55,826 --> 00:08:56,702
[rires]
111
00:09:04,252 --> 00:09:05,169
[soupirs]
112
00:09:11,008 --> 00:09:12,802
Tu n'as pas reçu mes SMS hier soir ?
113
00:09:12,885 --> 00:09:14,220
Vous ne répondiez pas.
114
00:09:15,763 --> 00:09:17,557
Je me suis endormi tôt. Désolé.
115
00:09:19,809 --> 00:09:23,437
Eom Tae-seong va apparaître
avant de vous en rendre compte. Tu dois être prêt.
116
00:09:24,021 --> 00:09:25,648
Vous avez dû voir la photo que j'ai envoyée.
117
00:09:26,857 --> 00:09:28,317
Vous en avez besoin, je suis bon pour ça.
118
00:09:28,401 --> 00:09:31,112
Des fusils, des grenades, tout ce que tu veux,
Je suis totalement dessus.
119
00:09:34,282 --> 00:09:36,867
Dites simplement le mot.
Dès que tu me le dis, je l'ai compris.
120
00:09:36,951 --> 00:09:37,785
Vraiment.
121
00:09:38,786 --> 00:09:41,038
Je vais tuer cette belette,
et je ne sourcillerai pas.
122
00:09:43,499 --> 00:09:44,917
Vous ne faites rien.
123
00:09:45,918 --> 00:09:47,086
Je vais le faire.
124
00:09:48,754 --> 00:09:49,589
Si Jeong.
125
00:09:50,798 --> 00:09:52,341
Demandez à un homme de sortir avec vous.
126
00:09:57,096 --> 00:09:58,055
Pourquoi?
127
00:10:00,141 --> 00:10:01,392
Écoute, je suis assez malheureux.
128
00:10:01,475 --> 00:10:04,854
Je ne pense pas que je veux lancer les dés
sur une nouvelle relation en ce moment.
129
00:10:05,521 --> 00:10:08,649
Il y a beaucoup plus de chances que cela se produise
être un désastre plutôt que de s'entraîner.
130
00:10:09,442 --> 00:10:12,028
Je pensais que notre amitié serait terminée
quand Hye-yeong est mort.
131
00:10:12,528 --> 00:10:14,113
Alors pourquoi es-tu toujours aussi gentil ?
132
00:10:16,574 --> 00:10:18,784
Honnêtement, je n’ai jamais eu que trois amis.
133
00:10:19,452 --> 00:10:21,787
Maintenant j'en ai deux,
donc j'essaie juste d'aider.
134
00:10:26,667 --> 00:10:27,960
[claquement de baguettes]
135
00:10:30,171 --> 00:10:32,173
[musique fascinante]
136
00:10:34,467 --> 00:10:36,427
Regarde Seo-yeon pour moi, d'accord ?
137
00:10:37,219 --> 00:10:39,013
C'est l'ex-femme de Jeong-won.
138
00:10:39,972 --> 00:10:41,474
Découvrez où elle se procure la drogue.
139
00:10:42,266 --> 00:10:43,267
Est-ce qu'elle est une droguée ?
140
00:10:43,768 --> 00:10:46,812
Non, un pousseur, je pense.
Et elle est vraiment méchante.
141
00:10:48,064 --> 00:10:49,231
[le téléphone bourdonne]
142
00:10:53,944 --> 00:10:55,321
[Ji-o] Je ne pense pas pouvoir y arriver.
143
00:10:56,447 --> 00:10:58,199
Je dois voir quelques anciens collègues.
144
00:10:59,200 --> 00:11:00,743
Cela fait une éternité, alors…
145
00:11:02,411 --> 00:11:04,914
[Seo-yeon] Je viens de monter dans la voiture
rentrer à la maison quand même.
146
00:11:05,414 --> 00:11:06,624
On se verra à la maison.
147
00:11:08,501 --> 00:11:09,585
[tonalité de déconnexion]
148
00:11:09,669 --> 00:11:11,379
[le moteur démarre]
149
00:11:15,841 --> 00:11:18,594
[musique entraînante]
150
00:11:22,598 --> 00:11:24,684
Ça a dû être ce rassemblement
où je l'ai rencontré pour la première fois.
151
00:11:25,267 --> 00:11:27,478
Il était beau
et a également fait du très bon travail.
152
00:11:28,020 --> 00:11:29,563
Alors tout le monde a commencé à parler
153
00:11:30,356 --> 00:11:31,691
à son sujet très rapidement.
154
00:11:33,693 --> 00:11:36,112
A-t-il été présenté à Noh In-ji
à cette époque aussi ?
155
00:11:37,113 --> 00:11:38,906
La femme de Jeong-won, tu veux dire elle ?
156
00:11:39,824 --> 00:11:40,658
Non.
157
00:11:41,242 --> 00:11:43,244
En fait, je pense qu'elle connaissait Seo-yeon.
158
00:11:44,704 --> 00:11:45,538
Lee Seo-yeon ?
159
00:11:46,539 --> 00:11:47,373
Oui.
160
00:11:48,374 --> 00:11:51,001
Je crois avoir vu les deux… se rencontrer.
161
00:11:53,879 --> 00:11:55,047
Lee Seo-yeon ?
162
00:11:56,215 --> 00:11:59,552
[Yoon-a] Je me demandais si c'était toi.
Je t'ai vu à l'arrière du restaurant.
163
00:11:59,635 --> 00:12:01,470
J'étais là pour une réunion parents-profs.
164
00:12:01,971 --> 00:12:04,223
Je savais que tu réussirais,
et tu me repérerais aussi.
165
00:12:05,015 --> 00:12:06,016
[rires]
166
00:12:06,100 --> 00:12:07,017
[gémissements]
167
00:12:07,518 --> 00:12:08,853
Les crampes, c'est nul, je sais.
168
00:12:08,936 --> 00:12:11,897
J'espère qu'ils s'en iront.
Je viens de prendre un peu d'Advil.
169
00:12:11,981 --> 00:12:13,899
Mon Dieu, tu me rends tellement jaloux.
170
00:12:16,026 --> 00:12:18,487
Si nos vies
étaient tous peints d'une seule couleur,
171
00:12:18,571 --> 00:12:20,489
J'ai l'impression que le mien serait totalement cendré.
172
00:12:20,573 --> 00:12:21,907
C'est juste gris et ennuyeux.
173
00:12:24,118 --> 00:12:25,745
Au moins tu as tes enfants.
174
00:12:26,704 --> 00:12:28,205
Je serais heureux de m'en débarrasser.
175
00:12:30,916 --> 00:12:32,334
[rires]
176
00:12:32,418 --> 00:12:34,920
Honnêtement, ce serait incroyable
pour les remettre dans mon estomac.
177
00:12:35,004 --> 00:12:37,131
Je veux dire, j'ai la pire chance avec eux,
et c'est juste…
178
00:12:37,214 --> 00:12:39,550
Ugh, c'est comme si
nous sommes attachés pour toujours.
179
00:12:40,301 --> 00:12:42,845
Au moins les choses étaient calmes
avant leur naissance, tu sais ?
180
00:12:42,928 --> 00:12:43,846
Depuis que nous avons des enfants,
181
00:12:43,929 --> 00:12:46,599
c'est comme si je grandissais
tous ces nouveaux cordons ombilicaux, je le jure.
182
00:12:47,099 --> 00:12:50,352
Vous connaissez ces étranges parasites extraterrestres
dans tous les films de science-fiction ?
183
00:12:50,436 --> 00:12:51,604
C'est un peu comme ça.
184
00:12:52,188 --> 00:12:54,356
Si c'est vraiment si dur,
tu pourrais divorcer.
185
00:12:55,024 --> 00:12:56,984
Mais on se tient la main à l'épicerie,
186
00:12:58,277 --> 00:12:59,987
et je ne suis pas prêt à laisser tomber ça.
187
00:13:02,782 --> 00:13:04,575
Vous avez rencontré Eom Tae-seong, n'est-ce pas ?
188
00:13:09,330 --> 00:13:10,664
Oh, ouais, je l'ai vu là-bas plus tôt.
189
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
C'est le gars qui fait des œuvres d'art
à partir de galettes de riz.
190
00:13:13,250 --> 00:13:17,004
Et je pense que nous en avons eu quelques-uns
quand Jeong-won a fait remplacer ses lumières.
191
00:13:18,756 --> 00:13:21,634
[Yoon-a] Oh, hé !
C'est ici que vous vous cachez !
192
00:13:21,717 --> 00:13:23,427
[musique maussade jouant]
193
00:13:27,473 --> 00:13:28,557
[soupirs]
194
00:13:29,517 --> 00:13:30,726
[gémissements]
195
00:13:33,395 --> 00:13:34,688
[grogne de douleur]
196
00:13:48,118 --> 00:13:50,120
[la musique s'estompe]
197
00:13:58,587 --> 00:14:00,422
Que fais-tu ici ?
198
00:14:01,590 --> 00:14:03,050
Cela vous intéresse ?
199
00:14:04,510 --> 00:14:07,221
Je pensais que tu voudrais savoir
comment tu es arrivé ici pour commencer.
200
00:14:11,141 --> 00:14:12,142
[gémissements]
201
00:14:13,519 --> 00:14:15,020
Si tu étais arrivé un peu plus tard,
202
00:14:15,104 --> 00:14:16,856
ils auraient fait une hystérectomie,
tu sais.
203
00:14:17,356 --> 00:14:20,150
Il leur suffisait de retirer
un de vos ovaires, heureusement.
204
00:14:20,901 --> 00:14:24,738
Mais l'autre n'est pas en grande forme,
vous devrez donc continuer le traitement.
205
00:14:26,699 --> 00:14:28,158
La cloche est juste là-bas.
206
00:14:28,784 --> 00:14:31,412
Et je ferai en sorte que l'infirmière sache
tu es réveillé en sortant.
207
00:14:31,495 --> 00:14:33,706
Ce qui s'est passé? La dernière chose dont je me souviens…
208
00:14:34,498 --> 00:14:36,417
Je pense que Yoon-a conduisait.
209
00:14:36,500 --> 00:14:38,669
Elle a dit que ses enfants étaient
Je reviens du camp aujourd'hui.
210
00:14:39,253 --> 00:14:41,380
Elle m'a demandé de rester avec toi
à sa place.
211
00:14:41,463 --> 00:14:43,674
Elle est peut-être un peu lente, mais il y a
212
00:14:43,757 --> 00:14:47,136
pas question qu'elle soit assez bête
pour vous dire de venir ici pour une visite.
213
00:14:49,263 --> 00:14:50,598
Jeong-won a laissé son téléphone à la maison.
214
00:14:50,681 --> 00:14:53,309
C'est pourquoi j'ai choisi à la place
parce que je ne voulais pas manquer l'appel.
215
00:14:54,226 --> 00:14:57,563
Il n'était pas dans son atelier.
J'ai continué à essayer, mais je n'ai pas pu l'atteindre.
216
00:14:59,064 --> 00:15:00,733
Yoon Ji-o devait faire une course.
217
00:15:01,859 --> 00:15:04,278
Je pensais que tu apprécierais
le sachant aussi.
218
00:15:05,362 --> 00:15:06,822
Je parie que tu es heureux, hein ?
219
00:15:06,906 --> 00:15:08,991
Vous avez beaucoup appris sur moi, n'est-ce pas ?
220
00:15:09,074 --> 00:15:12,286
Eh bien, je suis sûr que tu t'es amusé
m'étudie aussi, Seo-yeon.
221
00:15:12,369 --> 00:15:14,371
[musique entraînante]
222
00:15:19,376 --> 00:15:20,294
Pourquoi tu dis ça ?
223
00:15:21,462 --> 00:15:22,922
Honnêtement, j'ai juste un sentiment
224
00:15:23,005 --> 00:15:25,674
tu as fait beaucoup plus de recherches
que moi, c'est tout.
225
00:15:27,593 --> 00:15:31,347
Je suis sûr que vous avez… au moins vu mon CV.
226
00:15:32,056 --> 00:15:33,015
[rires]
227
00:15:33,098 --> 00:15:37,311
Si tu l'avais fait, tu le saurais
Je veux… que ce mariage fonctionne.
228
00:15:37,394 --> 00:15:41,148
Oh, alors… toi et Jeong-won avez fait l'amour ?
229
00:15:50,282 --> 00:15:51,700
Qu'est-ce que tu fais ?
230
00:15:52,284 --> 00:15:54,286
[Seo-yeon] Votre tube cathéter est tombé.
231
00:15:55,245 --> 00:15:56,705
[bip]
232
00:15:56,789 --> 00:16:00,542
C'est pourquoi tu… as besoin de quelqu'un ici
à ton chevet, tu sais.
233
00:16:08,634 --> 00:16:10,844
[la porte s'ouvre]
234
00:16:10,928 --> 00:16:12,179
[la musique s'estompe]
235
00:16:12,262 --> 00:16:14,014
[la porte se ferme]
236
00:16:17,434 --> 00:16:20,020
-[In-ji] Oh, merde… devrais-je essayer ça aussi ?
-[man] C'est ça.
237
00:16:20,104 --> 00:16:21,897
-[In-ji] Attends, je descends.
-[homme] Descends.
238
00:16:21,981 --> 00:16:23,983
-[In-ji] J'y vais, j'y vais. [rires]
-[homme] Fais-le.
239
00:16:24,066 --> 00:16:26,068
[jeu de musique de guitare acoustique mélodique]
240
00:16:27,403 --> 00:16:29,488
[la musique de guitare acoustique mélodique continue]
241
00:17:40,642 --> 00:17:41,560
[Hyeon-cheol] Yo.
242
00:17:43,062 --> 00:17:44,146
Mec!
243
00:17:44,229 --> 00:17:45,439
[la musique s'estompe]
244
00:17:45,522 --> 00:17:46,482
[soupirs]
245
00:17:47,232 --> 00:17:49,443
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone, imbécile ?
246
00:17:51,070 --> 00:17:52,488
Nous devons y aller maintenant.
247
00:18:02,414 --> 00:18:04,583
[Ji-o] Elle a tout changé maintenant.
Vous pouvez entrer.
248
00:18:19,098 --> 00:18:20,015
[la porte se ferme]
249
00:18:20,974 --> 00:18:22,017
Ça va ?
250
00:18:22,518 --> 00:18:24,520
[Seo-yeon] Ils me l'ont dit
Je devrais faire retirer mon stérilet,
251
00:18:24,603 --> 00:18:25,854
mais j'ai dit non.
252
00:18:25,938 --> 00:18:27,773
Une autre grossesse ? Je ne veux pas de ça.
253
00:18:28,398 --> 00:18:30,567
Je suis sûr que j'aurais dû écouter
au médecin.
254
00:18:31,360 --> 00:18:34,363
Vous savez comment je suis.
Je suis juste trop têtu, tu sais ?
255
00:18:34,988 --> 00:18:36,615
Nous avions quelques options. Pourquoi as-tu fait ça ?
256
00:18:37,366 --> 00:18:39,409
Rien de tout cela ne me semblait bien, je suppose.
257
00:18:40,702 --> 00:18:44,164
J'ai failli devoir subir une hystérectomie.
mais on n'en est pas vraiment arrivé là,
258
00:18:44,248 --> 00:18:46,125
donc je suppose que je vais continuer à avoir mes règles.
259
00:18:46,667 --> 00:18:47,835
Ce n’est pas important.
260
00:18:48,418 --> 00:18:50,838
Les chances que je tombe enceinte
sont vraiment faibles de toute façon.
261
00:18:53,215 --> 00:18:54,091
Seo-yeon.
262
00:18:55,551 --> 00:18:56,510
Est-ce que tu
263
00:18:57,886 --> 00:18:59,638
tu veux un autre bébé, Jeong-won ?
264
00:18:59,721 --> 00:19:01,723
[musique pensive jouant]
265
00:19:05,185 --> 00:19:07,646
[homme] Madame, votre mari… nous a supplié.
266
00:19:07,729 --> 00:19:08,981
Il était très contrarié.
267
00:19:11,066 --> 00:19:11,984
Je ne pense pas…
268
00:19:13,986 --> 00:19:15,612
avoir un enfant serait bien pour toi.
269
00:19:19,700 --> 00:19:21,118
Tu sais pourquoi je dis ça ?
270
00:19:23,620 --> 00:19:25,622
[la musique pensive continue]
271
00:19:28,542 --> 00:19:29,626
[haut-le-cœur]
272
00:19:30,836 --> 00:19:31,920
[gémissements]
273
00:19:33,255 --> 00:19:36,717
FORMULAIRE DE CONSENTEMENT À L'OPÉRATION ET À L'ANESTHÉSIE
274
00:19:36,800 --> 00:19:38,802
[la musique pensive continue]
275
00:19:42,514 --> 00:19:43,515
Excusez-moi.
276
00:19:45,517 --> 00:19:46,393
L'enfant.
277
00:19:47,769 --> 00:19:49,313
Sauvez l’enfant d’abord, s’il vous plaît.
278
00:19:50,480 --> 00:19:52,357
[la musique pensive continue]
279
00:19:52,441 --> 00:19:54,818
[respirant lourdement]
280
00:20:15,255 --> 00:20:16,715
[inspire profondément]
281
00:20:21,011 --> 00:20:23,805
Baise-moi. Ils sont vivants.
282
00:20:29,144 --> 00:20:31,146
[musique troublante jouée]
283
00:21:07,432 --> 00:21:08,642
[Jeong-won] Eom Tae-seong ?
284
00:21:12,187 --> 00:21:13,146
C'est c'est vous.
285
00:21:28,912 --> 00:21:29,997
Que fais-tu?
286
00:21:30,580 --> 00:21:32,040
Je lève les ombres.
287
00:21:32,958 --> 00:21:34,501
Vous avez dit que nous devrions affronter la vérité.
288
00:21:55,939 --> 00:21:57,065
[expire brusquement]
289
00:22:04,906 --> 00:22:06,366
Que fais-tu comme travail ?
290
00:22:07,492 --> 00:22:08,577
Galettes de riz.
291
00:22:09,619 --> 00:22:11,788
Apprenti pour un gars brillant.
292
00:22:11,872 --> 00:22:13,081
Un maître du métier.
293
00:22:13,165 --> 00:22:14,333
J'aurais pu prendre sa place,
294
00:22:14,416 --> 00:22:18,628
mais il me balançait si souvent
que je ne pouvais pas y faire face.
295
00:22:31,224 --> 00:22:32,517
J'ai remarqué que tu as…
296
00:22:34,728 --> 00:22:37,647
pas de caméras de sécurité
veiller sur cet endroit étonnant.
297
00:22:38,940 --> 00:22:40,567
Il doit y avoir beaucoup de secrets.
298
00:22:42,277 --> 00:22:44,988
Ou les caméras… ce n'est pas votre truc.
299
00:22:46,114 --> 00:22:48,575
[rire]
300
00:23:01,338 --> 00:23:02,964
[jeu de musique de piano intrigante]
301
00:23:19,523 --> 00:23:21,608
Le thé est incroyable. Vraiment.
302
00:23:22,359 --> 00:23:23,568
Elle est aussi une excellente cuisinière.
303
00:23:23,652 --> 00:23:26,363
Elle était une étudiante modèle
depuis ses jours à l'atelier.
304
00:23:28,907 --> 00:23:30,117
Elle est tellement cool.
305
00:23:33,912 --> 00:23:36,665
J'adorerais te faire dohaengbyung
la prochaine fois.
306
00:23:36,748 --> 00:23:40,085
Vous commencez par les abricots secs
et poudrez ces petits riz à grains courts.
307
00:23:40,168 --> 00:23:41,962
Alors tu… [rires]
308
00:23:42,045 --> 00:23:43,296
Le vieil homme m'a appris.
309
00:23:43,839 --> 00:23:45,424
Il me battait le cul quand il m'apprenait,
310
00:23:45,507 --> 00:23:47,717
et je ne pouvais pas dormir
parce que les bleus étaient si terribles.
311
00:23:47,801 --> 00:23:49,261
Mais c’est ce qui les rend ainsi…
312
00:23:50,303 --> 00:23:51,263
tellement bon.
313
00:24:00,689 --> 00:24:01,606
Tu fumes, mec ?
314
00:24:07,863 --> 00:24:09,865
[musique inquiète]
315
00:24:27,466 --> 00:24:28,842
[la musique s'estompe]
316
00:24:39,102 --> 00:24:39,936
J'ai de l'argent.
317
00:24:44,024 --> 00:24:47,694
Je me demandais à quel point ça me ferait du bien
si je l'utilisais pour t'anéantir.
318
00:24:49,154 --> 00:24:51,072
La vérité est que j'ai beaucoup d'options.
319
00:24:51,573 --> 00:24:53,783
Même si je pourrais probablement te ruiner,
320
00:24:54,826 --> 00:24:57,078
Je pensais te donner plus de chance.
321
00:24:57,162 --> 00:24:59,206
Rencontrez-vous et discutez.
322
00:25:02,334 --> 00:25:04,461
Tu dois rester loin d'In-ji.
323
00:25:04,961 --> 00:25:07,214
De cette façon, je n'aurai pas à le faire
gaspiller de l'argent avec cette merde.
324
00:25:13,553 --> 00:25:17,015
J'ai entendu dire que les riches ne dépensent pas d'argent
sans promesse de retour.
325
00:25:18,058 --> 00:25:20,560
Qui est cette femme pour toi ?
Vas-y, Jeong-won.
326
00:25:21,770 --> 00:25:22,729
Pourquoi elle ?
327
00:25:23,688 --> 00:25:24,856
Ah !
328
00:25:24,940 --> 00:25:27,901
Tu penses qu'In-ji est en fait
devenir ta femme maintenant.
329
00:25:27,984 --> 00:25:28,944
Oh.
330
00:25:29,027 --> 00:25:30,195
[rires]
331
00:25:34,366 --> 00:25:36,243
Ne t'approche plus jamais d'elle.
332
00:25:36,826 --> 00:25:39,538
Tu penses connaître cette femme
comme je le fais ? [rires]
333
00:25:41,873 --> 00:25:44,751
Tu… tu lui fais confiance ?
Tu la crois vraiment ?
334
00:25:48,630 --> 00:25:51,550
NOH IN-JI
LUI FAITES-VOUS CONFIANCE ?
335
00:25:52,717 --> 00:25:54,636
Tu m'as envoyé un texto, n'est-ce pas ?
336
00:25:54,719 --> 00:25:56,304
[musique troublante jouée]
337
00:25:56,388 --> 00:25:57,514
Han Jeong-a gagné.
338
00:25:59,099 --> 00:25:59,933
Espèce d'idiot.
339
00:26:01,434 --> 00:26:03,770
Vous n'êtes qu'un producteur dans une maison de disques.
340
00:26:05,313 --> 00:26:08,692
Dites-moi. Comment penses-tu que tu vas
ruiner une vie déjà détruite ?
341
00:26:08,775 --> 00:26:10,068
Tu penses que c'est facile, hein ?
342
00:26:10,151 --> 00:26:13,071
Tu n'en as aucune idée
jusqu'où va le fond rocheux.
343
00:26:13,154 --> 00:26:14,948
Penses-tu que tu peux me ruiner, garçon riche ?
344
00:26:15,031 --> 00:26:18,785
Parce que c'est exactement le genre d'histoire
les gens veulent entendre, espèce de petite merde.
345
00:26:19,286 --> 00:26:21,079
[rire]
346
00:26:22,539 --> 00:26:23,957
Espèce de putain de psychopathe.
347
00:26:24,040 --> 00:26:25,125
[Tae-seong] Mm.
348
00:26:26,209 --> 00:26:28,795
Pensez-vous que Noh In-ji va
je t'aime, Jeong-won ?
349
00:26:29,588 --> 00:26:30,422
Vraiment, hein ?
350
00:26:31,423 --> 00:26:32,841
Tu crois sérieusement ça ?
351
00:26:34,259 --> 00:26:35,552
Je pense qu'elle le sait…
352
00:26:37,929 --> 00:26:40,473
que tu as tué ta mère ?
Est-ce qu'elle le sait ?
353
00:26:40,557 --> 00:26:42,559
[la musique troublante continue]
354
00:26:42,642 --> 00:26:43,643
Espèce de fils de…
355
00:26:46,062 --> 00:26:47,147
[Jeong-won grogne]
356
00:26:47,230 --> 00:26:50,317
Espèce de merde folle.
357
00:26:50,400 --> 00:26:52,152
[Tae-seong rit]
358
00:26:52,235 --> 00:26:54,696
[une musique troublante s'intensifie]
359
00:26:54,779 --> 00:26:56,781
[jeu de musique électronique]
360
00:27:06,291 --> 00:27:08,293
[la musique s'apaise]
361
00:27:10,045 --> 00:27:12,297
Beaucoup de monde par ici
déclencher des feux d'artifice au bord du lac,
362
00:27:12,380 --> 00:27:15,258
pour que les gens n'y prêtent pas trop attention
aux bruits forts.
363
00:27:15,800 --> 00:27:18,887
En plus, il a beaucoup plu ce matin,
donc il n'y a pas grand chose à voir ici.
364
00:27:19,971 --> 00:27:21,306
Ah, ici. Désolé.
365
00:27:22,432 --> 00:27:24,225
Et le coup de couteau du type ?
366
00:27:26,102 --> 00:27:27,520
Il est là depuis un moment.
367
00:27:28,772 --> 00:27:30,398
Cet idiot n'a pas vu de médecin.
368
00:27:30,482 --> 00:27:32,692
Il a acheté du ruban adhésif dans une pharmacie
et mets ça.
369
00:27:38,531 --> 00:27:39,824
[homme 2] Le café est nul.
370
00:28:03,807 --> 00:28:04,808
Il est parti.
371
00:28:12,399 --> 00:28:14,984
Eh bien, ça a été une… très longue journée.
372
00:28:28,832 --> 00:28:30,834
[musique mélancolique jouant]
373
00:28:47,016 --> 00:28:49,060
[Jeong-won] Je voulais
avoir mon propre enfant.
374
00:28:51,312 --> 00:28:52,397
De cette façon,
375
00:28:53,273 --> 00:28:56,025
je n'aurais pas simplement à le faire
continue à vivre comme le fils de quelqu'un.
376
00:28:57,902 --> 00:29:00,447
Je pourrais être père
à partir de ce moment-là.
377
00:29:02,907 --> 00:29:04,159
Mais ça n'a pas marché.
378
00:29:05,535 --> 00:29:06,453
Pourquoi pas?
379
00:29:08,163 --> 00:29:10,665
Je suppose qu'elle préférait
ne pas avoir d'enfants dans sa vie.
380
00:29:11,875 --> 00:29:14,002
Je pense que je lui ai imposé la pression dès le début.
381
00:29:15,211 --> 00:29:17,213
[la musique mélancolique continue]
382
00:29:44,199 --> 00:29:46,201
-[les pneus crissent]
--[les gens crient]
383
00:29:47,744 --> 00:29:49,746
[musique troublante jouée]
384
00:30:06,930 --> 00:30:08,264
C'est arrivé à cause de moi.
385
00:30:08,348 --> 00:30:10,016
[musique mélancolique jouant]
386
00:30:10,099 --> 00:30:12,143
Les gens pensent encore que c'était un accident
387
00:30:13,520 --> 00:30:15,438
qu'elle s'est effondrée parce qu'elle se sentait malade.
388
00:30:15,939 --> 00:30:18,316
Et c'est ce que Seo-yeon a dit au médecin.
389
00:30:19,776 --> 00:30:22,529
Une mère qui était déjà
dans son troisième trimestre.
390
00:30:23,530 --> 00:30:26,699
Elle aurait senti l'enfant
bouger et donner des coups de pied plus que jamais.
391
00:30:26,783 --> 00:30:27,742
Alors…
392
00:30:31,162 --> 00:30:33,623
puis, sans réfléchir,
elle court dans la rue.
393
00:30:34,249 --> 00:30:36,084
Comment expliquer cela à quelqu'un ?
394
00:30:46,052 --> 00:30:48,638
Vous avez entendu parler de la… pilule bleue ?
395
00:30:50,890 --> 00:30:52,892
En gros, il y en a un bleu et un rouge.
396
00:30:53,434 --> 00:30:54,811
Si tu prends le bleu,
397
00:30:54,894 --> 00:30:58,356
tu ignores complètement la vérité,
donc ça vous fait voir les choses comme vous le souhaitez.
398
00:30:58,857 --> 00:31:01,025
Vous êtes parfaitement ignorant, et vous
399
00:31:02,026 --> 00:31:03,736
s'habituer à vivre dans ce monde.
400
00:31:07,490 --> 00:31:08,741
Que fait le rouge ?
401
00:31:09,951 --> 00:31:12,161
En gros, cela dissipe toutes vos illusions.
402
00:31:13,329 --> 00:31:15,456
Vous fait voir la vérité brutale.
403
00:31:19,711 --> 00:31:21,713
C'est à ce moment-là que tout a commencé. J'ai commencé à ressentir…
404
00:31:24,090 --> 00:31:26,259
comme si j'étais désespéré d'échapper à ma femme.
405
00:31:29,137 --> 00:31:32,515
Je voulais vraiment que cet enfant vive
plus qu'elle.
406
00:31:34,142 --> 00:31:35,643
Elle l'a découvert, n'est-ce pas ?
407
00:31:39,814 --> 00:31:41,983
Je ne sais pas pourquoi j'ai ressenti cela.
408
00:31:42,066 --> 00:31:43,067
Je, euh…
409
00:31:44,819 --> 00:31:46,321
Tu sais pourquoi, Jeong-won.
410
00:31:49,908 --> 00:31:51,868
Il ne s’agissait pas de sauver une vie.
411
00:31:53,119 --> 00:31:54,746
Je pense qu'il s'agissait d'en prendre un.
412
00:31:55,997 --> 00:31:57,498
[Seon] In-ji a appris le jujitsu
413
00:31:57,582 --> 00:31:59,709
parce qu'elle avait tellement peur
d'Eom Tae-seong.
414
00:32:00,960 --> 00:32:02,837
Nous l'avons placé dans un établissement psychiatrique.
415
00:32:04,589 --> 00:32:05,715
même si cela n'a pas pris.
416
00:32:05,798 --> 00:32:07,800
Attendez, je pensais qu'il était en prison.
417
00:32:08,676 --> 00:32:10,428
Il portait ces baskets.
418
00:32:11,304 --> 00:32:13,306
Le genre que vous voyez habituellement porter les prisonniers.
419
00:32:13,848 --> 00:32:14,682
Ceux.
420
00:32:16,100 --> 00:32:18,144
Agression, tentative de meurtre et vol.
421
00:32:18,811 --> 00:32:22,357
En dehors du harcèlement,
il avait déjà un casier judiciaire.
422
00:32:23,816 --> 00:32:26,486
Vous avez dit que vous l'aviez fait interner, n'est-ce pas ?
Comment?
423
00:32:27,445 --> 00:32:31,616
Eom Tae-seong attaqué
un… employé de sécurité du NM il y a quatre ans.
424
00:32:31,699 --> 00:32:32,867
Il s'est cassé le cou devant moi.
425
00:32:38,790 --> 00:32:41,751
J'ai essayé d'aller voir les flics encore et encore,
mais ça n'a pas marché.
426
00:32:42,710 --> 00:32:44,879
J'ai même essayé de l'attraper avec un GPS une fois.
427
00:32:46,172 --> 00:32:50,385
Et ils ne pouvaient rien faire…
jusqu'à ce que je meure ou que je sois battu par lui.
428
00:32:51,052 --> 00:32:53,429
Ne t'inquiète pas. J'aurai une bonne sécurité.
Tout ira bien.
429
00:32:54,389 --> 00:32:56,724
Eom Tae-seong a cassé le cou de ce type
comme casser une branche.
430
00:32:56,808 --> 00:32:57,725
Il était la sécurité.
431
00:32:58,226 --> 00:32:59,477
Gardiens, comme on les appelle.
432
00:32:59,560 --> 00:33:01,187
-[une musique tendue joue]
-[Tae-seong] Bâtard.
433
00:33:01,270 --> 00:33:02,438
[l'homme grogne]
434
00:33:03,189 --> 00:33:04,607
[Tae-seong] Qu'est-ce que tu regardes ?
435
00:33:06,275 --> 00:33:07,777
Qu'est-ce qui ne va pas, hein ?
436
00:33:07,860 --> 00:33:09,988
[grognement]
437
00:33:10,071 --> 00:33:11,531
[Tae-seong] Restez tranquille !
438
00:33:11,614 --> 00:33:14,784
[In-ji] Ce sont généralement d'anciens forces spéciales
ou d'anciens agents des services secrets,
439
00:33:14,867 --> 00:33:16,828
parfois des athlètes olympiques.
440
00:33:16,911 --> 00:33:18,204
[musique fascinante]
441
00:33:18,871 --> 00:33:20,832
Eom Tae-seong est plus à risque
aux gens autour de moi
442
00:33:20,915 --> 00:33:22,583
qu'il ne l'est pour ma sécurité personnelle.
443
00:33:25,128 --> 00:33:28,006
Il trouve toujours un moyen
pour montrer qui commande.
444
00:33:31,718 --> 00:33:34,429
Il doit me garder impuissant
donc lui seul a le contrôle.
445
00:33:35,930 --> 00:33:37,932
[sirène lointaine hurlant]
446
00:33:40,518 --> 00:33:44,188
[Seon] L'entreprise a réglé le problème tranquillement.
Ils sont parvenus à un accord avec la famille.
447
00:33:44,272 --> 00:33:47,233
Eom Tae-seong a ensuite été incarcéré
à leur insistance.
448
00:33:47,316 --> 00:33:49,610
S'il vous plaît, dites-moi que nous pouvons le remettre là-bas.
449
00:33:50,820 --> 00:33:54,574
Si nous devions nous impliquer à nouveau,
il se rendrait aux autorités,
450
00:33:54,657 --> 00:33:58,911
et j'aurais beaucoup d'explications à faire
au commissariat de police,
451
00:33:59,412 --> 00:34:00,496
comme je suis sûr que vous le savez.
452
00:34:01,164 --> 00:34:02,457
Au cours de cela,
453
00:34:03,833 --> 00:34:07,211
NM perdrait… son statut confidentiel.
454
00:34:09,714 --> 00:34:11,424
Il a également dit que je
455
00:34:12,759 --> 00:34:14,719
je devrais demander à NM
que se passe-t-il si je n'écoute pas.
456
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
Je te suggère soit d'arrêter
ce que tu faisais…
457
00:34:22,185 --> 00:34:24,312
ou apprenez le jujitsu. Sois prudent.
458
00:34:28,357 --> 00:34:29,400
[soupirs]
459
00:34:38,785 --> 00:34:40,787
[les deux soupirent]
460
00:34:50,588 --> 00:34:52,632
[Seo-yeon] Il a toujours été
c'est vraiment un connard pour moi.
461
00:34:53,299 --> 00:34:55,551
Dit notre mariage
n'était pas bon pour sa compagnie.
462
00:34:57,428 --> 00:34:58,763
Il doit être là, euh,
463
00:35:00,139 --> 00:35:03,267
les cinq pires connards
Je n'ai jamais rencontré de toute ma vie.
464
00:35:05,561 --> 00:35:07,647
Il a définitivement l'air en paix
pour un si méchant gars.
465
00:35:10,942 --> 00:35:11,776
Tu as raison.
466
00:35:15,780 --> 00:35:16,781
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
467
00:35:16,864 --> 00:35:17,782
Quoi? Il ne peut pas le sentir.
468
00:35:17,865 --> 00:35:20,118
je suis le seul
qui pourrait se sentir merdique à ce sujet.
469
00:35:20,827 --> 00:35:22,870
[musique inquiète]
470
00:35:28,042 --> 00:35:30,044
[halètement]
471
00:35:34,006 --> 00:35:35,550
C'est juste un réflexe.
472
00:35:36,509 --> 00:35:37,927
Il n'est pas conscient ou quoi que ce soit.
473
00:35:39,262 --> 00:35:40,555
Seo-yeon l'a trouvé comme ça.
474
00:35:40,638 --> 00:35:42,223
[la musique s'estompe]
475
00:35:42,306 --> 00:35:45,351
Je suppose qu'elle était là,
et elle voulait le voir.
476
00:35:48,312 --> 00:35:51,274
Il n'a pas beaucoup de temps.
Préparez-vous.
477
00:35:57,405 --> 00:35:58,698
[la porte s'ouvre]
478
00:35:59,282 --> 00:36:01,701
Je ne l'ai pas regardé dans les yeux
depuis longtemps.
479
00:36:03,327 --> 00:36:04,412
Je ne peux pas le croire.
480
00:36:14,881 --> 00:36:16,632
[jeu de musique de piano émotionnelle]
481
00:36:25,099 --> 00:36:27,101
[la musique de piano émotionnelle continue]
482
00:36:46,120 --> 00:36:48,122
[la musique de piano émotionnelle continue]
483
00:37:07,975 --> 00:37:10,186
[la musique de piano émotionnelle continue]
484
00:37:10,269 --> 00:37:11,103
[frapper à la porte]
485
00:37:16,651 --> 00:37:19,028
[homme] C'est à vous de vous transformer, monsieur.
486
00:37:20,321 --> 00:37:23,783
- Celui qui te l'a donné, est-il parti ?
-Oui, comme ils l'ont déposé.
487
00:37:27,286 --> 00:37:28,412
[la porte s'ouvre]
488
00:37:28,913 --> 00:37:29,956
[la porte se ferme]
489
00:37:34,252 --> 00:37:37,004
[Hyeon-cheol] Ouais, installe ça.
C'est vrai, je comprends. Merci.
490
00:37:37,088 --> 00:37:39,548
COMME LE SOUHAITE LE DÉCÉDÉ,
L'ARGENT DE CONDOLÉANCE EST REFUSÉ
491
00:37:39,632 --> 00:37:41,717
Oh, ici, laisse-le ici,
à côté de la colonne.
492
00:37:41,801 --> 00:37:42,635
Euh, ouais, juste deux.
493
00:37:45,805 --> 00:37:47,223
[Yoon-a] Je pense que nous sommes arrivés trop tôt.
494
00:37:47,306 --> 00:37:48,599
[la musique s'estompe]
495
00:37:49,267 --> 00:37:51,269
Attendez, Seo-yeon est introuvable.
496
00:37:52,144 --> 00:37:54,981
-Tu crois qu'elle viendra ?
-[Hyeon-cheol] Pourquoi diable le ferait-elle ?
497
00:37:55,064 --> 00:37:56,941
Eh bien, c'était son beau-père, alors…
498
00:37:58,901 --> 00:38:01,070
Oh mon garçon. Elle ne peut pas porter ça.
499
00:38:05,825 --> 00:38:06,951
A-t-elle perdu la tête ?
500
00:38:17,878 --> 00:38:18,963
[la porte se ferme]
501
00:38:19,588 --> 00:38:20,589
[Seo-yeon rit]
502
00:38:21,799 --> 00:38:23,676
Vous n'arrivez toujours pas à mettre votre propre cravate, hein ?
503
00:38:26,470 --> 00:38:28,639
Vous n'êtes pas obligé de porter
vêtements de deuil, Seo-yeon.
504
00:38:28,723 --> 00:38:30,891
Eh bien, les gens vont bavarder de toute façon.
505
00:38:31,684 --> 00:38:33,519
Mieux qu'être
l'horrible belle-fille
506
00:38:33,602 --> 00:38:34,770
qui a raté les funérailles.
507
00:38:35,938 --> 00:38:37,732
Je suis allé dans sa chambre d'hôpital, tu sais.
508
00:38:38,316 --> 00:38:41,235
J'aurais peut-être été celui-là
qui a tué ton père, en fait, alors, euh…
509
00:38:43,279 --> 00:38:44,780
Qu'est-ce que tu me dis ?
510
00:38:47,325 --> 00:38:49,201
Mon expression peut faire ça.
511
00:38:50,411 --> 00:38:53,080
C'est une bonne chose, Jeong-won.
Il a fini de te torturer.
512
00:38:53,164 --> 00:38:55,333
Et en plus,
il n'a pas à vivre dans l'agonie.
513
00:38:56,542 --> 00:38:57,960
Ceux-ci ne créent pas de dépendance.
514
00:38:59,295 --> 00:39:01,964
En Amérique,
même les hôpitaux en donnent aux gens
515
00:39:02,048 --> 00:39:04,342
au cas où les pilules que tu prends
ne travaille plus.
516
00:39:10,348 --> 00:39:11,849
La cravate, je ne peux pas t'aider.
517
00:39:12,350 --> 00:39:14,935
Vous connaissez les employés
je connais probablement des nœuds fantaisistes.
518
00:39:15,019 --> 00:39:16,562
Ce sont des pros dans ce genre de choses.
519
00:39:17,271 --> 00:39:18,397
On se voit là-bas.
520
00:39:21,859 --> 00:39:23,069
[Seo-yeon soupire]
521
00:39:40,753 --> 00:39:42,755
[musique mélancolique jouant]
522
00:40:41,814 --> 00:40:42,940
Où étais-tu, In-ji ?
523
00:40:44,191 --> 00:40:45,276
Pas loin.
524
00:40:48,446 --> 00:40:49,822
Veux-tu rester près de moi ?
525
00:40:50,322 --> 00:40:52,867
Techniquement,
Je ne peux pas assister aux événements officiels.
526
00:40:52,950 --> 00:40:54,410
Le manuel l'interdit.
527
00:40:55,911 --> 00:40:57,246
Tu ne voulais pas un…
528
00:40:59,123 --> 00:41:00,833
un mariage tranquille, Jeong-won ?
529
00:41:02,918 --> 00:41:05,212
[soupirs] Vous et votre manuel.
530
00:41:08,090 --> 00:41:10,050
Voilà. Entrez.
531
00:41:15,848 --> 00:41:17,308
Je ne peux pas le faire sans toi.
532
00:41:20,686 --> 00:41:21,562
Je sais.
533
00:41:43,125 --> 00:41:47,046
On ne lui enlève pas les ovaires…
rendre une femme folle ?
534
00:41:47,129 --> 00:41:48,797
Oh mon Dieu! Calme! Chut !
535
00:41:48,881 --> 00:41:50,841
Que fait-elle
aux funérailles de quelqu'un d'autre ?
536
00:41:50,925 --> 00:41:52,384
Et son mari, Ji-o ?
537
00:41:53,344 --> 00:41:56,764
Elle les connaît depuis qu'elle est petite.
Et si elle était ici plutôt en tant que fille ?
538
00:41:56,847 --> 00:41:59,016
Je veux dire, tu sais,
Jeong-won est enfant unique, alors…
539
00:41:59,099 --> 00:42:01,477
Une belle-fille est excommuniée
après un divorce.
540
00:42:01,977 --> 00:42:03,687
À quand remonte la dernière fois divorcée
541
00:42:03,771 --> 00:42:06,398
s'est présenté à
les funérailles de son riche ancien beau-père ?
542
00:42:06,482 --> 00:42:09,485
Une fille ? Vous plaisantez !
Ils n'ont jamais été aussi proches.
543
00:42:09,568 --> 00:42:11,570
--[soupir]
-Alors où est Mme Noh ? Je ne…
544
00:42:12,238 --> 00:42:14,865
-Je perdrais mon sang-froid si je voyais ça.
-Chut. Ch.
545
00:42:24,625 --> 00:42:26,961
- [halètement] Elle est là. Elle est là !
-Hein? Quoi… quoi ?
546
00:42:27,044 --> 00:42:27,920
Que fais-tu?
547
00:42:40,140 --> 00:42:42,476
[Yoon-a] Sont-ils…
tu vas sérieusement faire ça ?
548
00:42:44,812 --> 00:42:45,896
Euh…
549
00:42:45,980 --> 00:42:46,981
Oh mon…
550
00:42:50,985 --> 00:42:52,152
[Jeong-won soupire]
551
00:42:54,238 --> 00:42:55,573
Vous n'avez pas besoin d'être ici.
552
00:42:56,115 --> 00:42:58,617
Personne ne penserait moins à toi
si vous avez sauté ça.
553
00:42:59,451 --> 00:43:01,161
C'est bon. Je fais ça pour toi.
554
00:43:02,746 --> 00:43:04,582
Comment ça, tu le fais pour moi ?
555
00:43:05,749 --> 00:43:09,628
Personne n'est là pour découvrir comment un homme
qui était dans le coma aurait pu mourir.
556
00:43:09,712 --> 00:43:11,422
Ils diront,
"Eh bien, il était sur le point de sortir."
557
00:43:12,047 --> 00:43:13,591
C'est toi qu'ils vont juger.
558
00:43:16,010 --> 00:43:19,888
A leurs yeux, tu es un raté paresseux
qui gâche sa vie chaque jour davantage.
559
00:43:19,972 --> 00:43:22,182
Ce qu'ils vont dire
quand ils partent,
560
00:43:22,266 --> 00:43:24,184
"Il était si seul."
"De toute évidence, c'est un homme brisé."
561
00:43:24,268 --> 00:43:26,186
"Et s'il recommençait à se droguer ?"
562
00:43:27,396 --> 00:43:29,773
Votre public est juste
une bande de connards qui portent des jugements.
563
00:43:29,857 --> 00:43:31,525
Tu veux les faire bavarder davantage ?
564
00:43:33,360 --> 00:43:35,279
Cette femme va aggraver les choses.
565
00:43:35,779 --> 00:43:37,948
Seulement, je te connais vraiment.
566
00:43:39,533 --> 00:43:42,703
Chéri, les gens ne seront pas indulgents avec toi.
567
00:43:43,203 --> 00:43:45,414
La chute scandaleuse
du fils d'un PDG décédé.
568
00:43:45,497 --> 00:43:48,083
Ce serait une frénésie alimentaire
de rumeurs et de potins.
569
00:43:48,167 --> 00:43:49,418
Pensez-y.
570
00:43:50,002 --> 00:43:53,088
Lequel de nous deux
te donnerait-il une vie tranquille ?
571
00:43:56,216 --> 00:43:58,218
[musique pensive jouant]
572
00:44:25,162 --> 00:44:27,164
[la musique pensive continue]
573
00:44:38,217 --> 00:44:39,843
Tu es beaucoup plus courageux que je ne le pensais.
574
00:44:39,927 --> 00:44:42,554
Et si la mauvaise personne
t'as vu dans un endroit comme celui-ci ?
575
00:44:43,305 --> 00:44:45,265
Vous devez laisser mon mari tranquille.
576
00:44:47,893 --> 00:44:50,312
Vous ne l'aurez plus jamais.
Vous avez terminé.
577
00:44:54,358 --> 00:44:56,318
N'oublie pas ta place, In-ji.
578
00:44:56,402 --> 00:44:58,278
Vous n'êtes pas payé
agir comme ça, d'accord ?
579
00:44:58,362 --> 00:45:01,824
C'est c'est ce pour quoi vous me payez.
Tu veux que j'agisse comme une épouse.
580
00:45:02,616 --> 00:45:03,992
C'est faire semblant.
581
00:45:04,827 --> 00:45:06,620
Et tout est fini en un an.
582
00:45:09,206 --> 00:45:13,377
Un an… c'est suffisant pour certaines personnes
planifier leur propre mort.
583
00:45:14,044 --> 00:45:17,506
Pour d'autres, c'est beaucoup de temps
pour continuer à vivre et devenir plus fort.
584
00:45:17,589 --> 00:45:19,425
C'est assez de temps pour avoir un enfant,
585
00:45:20,759 --> 00:45:23,387
et tu viens de gâcher ça, n'est-ce pas ?
586
00:45:26,140 --> 00:45:28,934
Cet enfant qui aurait pris
son premier souffle
587
00:45:29,017 --> 00:45:30,602
et j'ai appris à t'adorer.
588
00:45:31,228 --> 00:45:32,813
[musique tendue]
589
00:45:34,940 --> 00:45:36,275
[Seo-yeon crie de douleur]
590
00:45:36,358 --> 00:45:38,402
Qu'est-ce que tu sais de toute façon ?
591
00:45:38,485 --> 00:45:40,571
Ah, tu n'es qu'une salope à faible loyer !
592
00:45:41,280 --> 00:45:42,406
[grognements]
593
00:45:45,951 --> 00:45:49,079
Jeong-won t'a vu
sautez dans la circulation venant en sens inverse ce jour-là.
594
00:45:49,163 --> 00:45:50,372
[expire brusquement]
595
00:45:50,456 --> 00:45:51,874
Écoute, je dis qu'il t'a vu
596
00:45:51,957 --> 00:45:54,293
jetez votre propre enfant à naître
au milieu de la route.
597
00:45:56,670 --> 00:45:59,173
Il s'est blâmé,
et il ne le comprend pas.
598
00:45:59,256 --> 00:46:00,758
Je suppose que tu es encore tiré d'affaire.
599
00:46:01,258 --> 00:46:02,634
[musique fascinante]
600
00:46:02,718 --> 00:46:06,138
Je te le promets. Il n'y a aucun moyen
Je te laisserai ruiner notre mariage
601
00:46:06,221 --> 00:46:08,307
ou la chance de Jeong-won d'avoir une nouvelle vie.
602
00:46:10,601 --> 00:46:13,353
Je veux qu'il se sente content
et plein d'espoir à nouveau.
603
00:46:13,979 --> 00:46:15,606
Maintenant, dis-moi ce que tu veux.
604
00:46:17,566 --> 00:46:18,525
[inspire brusquement]
605
00:46:23,655 --> 00:46:24,656
Tu devrais y aller.
606
00:46:25,741 --> 00:46:27,242
Tu restes ici beaucoup plus longtemps,
607
00:46:27,785 --> 00:46:30,662
et je devrais le dire à Jeong-won
beaucoup plus sur vous.
608
00:46:30,746 --> 00:46:32,039
Nous ne voulons pas de cela.
609
00:46:32,122 --> 00:46:33,832
[gémissements]
610
00:46:33,916 --> 00:46:37,795
Je sais que tu es un peu… curieux
ce que je sais de toi, Seo-yeon.
611
00:46:40,756 --> 00:46:43,300
[respire en tremblant]
612
00:46:49,765 --> 00:46:51,767
[respire en tremblant]
613
00:46:57,272 --> 00:46:58,482
[soupirs]
614
00:47:22,548 --> 00:47:23,715
[la musique s'estompe]
615
00:47:23,799 --> 00:47:25,300
[toux]
616
00:47:29,972 --> 00:47:33,100
Il n'y a qu'un seul fils
mais deux belles-filles.
617
00:47:33,767 --> 00:47:34,726
Tellement fou.
618
00:47:45,654 --> 00:47:47,281
Eh bien, Seo-yeon est parti maintenant.
619
00:47:51,535 --> 00:47:53,161
Et je suis à vos côtés aujourd'hui.
620
00:47:55,581 --> 00:47:57,332
[jeu de musique de piano douce]
621
00:47:57,416 --> 00:47:59,126
Et le manuel, In-ji ?
622
00:48:00,627 --> 00:48:01,628
Je vais…
623
00:48:04,506 --> 00:48:05,757
prends juste un jour de congé.
624
00:48:05,841 --> 00:48:07,718
♪ Tu n'es pas obligé de rester ♪
625
00:48:08,218 --> 00:48:10,387
♪ Laisse simplement le passé se décomposer ♪
626
00:48:10,470 --> 00:48:14,266
♪ Parce que je sais que ce n'est pas de ta faute ♪
627
00:48:15,767 --> 00:48:18,312
♪ Tu penses que tu n'es pas assez ♪
628
00:48:18,395 --> 00:48:21,356
♪ Mais je sais que nous y arriverons ♪
629
00:48:21,440 --> 00:48:24,359
♪ Évadez-vous simplement des ténèbres ♪
630
00:48:26,236 --> 00:48:28,322
♪ Je ne te laisserai pas te noyer ♪
631
00:48:28,405 --> 00:48:31,283
♪ Je peux te sortir de l'ombre ♪
632
00:48:31,366 --> 00:48:35,037
♪ Tiens-moi juste la main, et tout ira bien ♪
633
00:48:35,537 --> 00:48:37,664
♪ Tourne-toi ♪
634
00:48:37,748 --> 00:48:38,916
♪ Oh ♪
635
00:48:38,999 --> 00:48:42,878
♪ Bébé, je serai ton sauveur ♪
636
00:48:47,758 --> 00:48:49,593
♪ Et si nous mourons ? ♪
637
00:48:50,260 --> 00:48:55,432
♪ Nous ne pouvons pas être heureux
S'il n'y a rien à perdre ♪
638
00:48:57,976 --> 00:48:59,978
♪ Et si on essayait ♪
639
00:49:00,479 --> 00:49:01,480
♪ Pour rester en vie ? ♪
640
00:49:01,563 --> 00:49:05,275
♪ Serons-nous un jour libérés du passé ? ♪
641
00:49:05,776 --> 00:49:08,236
♪ Pour quoi vivons-nous ? ♪
642
00:49:09,363 --> 00:49:10,530
♪ Mm-mm ♪
643
00:49:11,031 --> 00:49:14,034
♪ Pour quoi vivons-nous ? ♪
644
00:49:15,953 --> 00:49:18,205
♪ Pourquoi vivons-nous… ? ♪
645
00:49:18,288 --> 00:49:23,210
MES sincères condoléances
LEE SEO-YEON
646
00:49:26,171 --> 00:49:28,799
♪ Pour quoi vivons-nous ? ♪
647
00:49:31,385 --> 00:49:33,971
♪ Pour quoi vivons-nous ? ♪
648
00:49:34,054 --> 00:49:35,681
[la musique s'estompe]
649
00:49:35,764 --> 00:49:38,976
Allons d'abord au spa.
Tu as l'air plutôt dur en ce moment.
650
00:49:42,187 --> 00:49:43,647
Tu n'as jamais été choisi, Ji-o ?
651
00:49:46,858 --> 00:49:48,527
Disons qu'il y a toi et Cheol-su,
652
00:49:49,111 --> 00:49:52,114
et si Cheol-su est sélectionné,
puis tu meurs, tu sais ?
653
00:49:53,240 --> 00:49:55,117
Eh bien, ouais,
J'ai toujours été choisi pour des choses.
654
00:49:56,368 --> 00:49:59,037
Je n'ai jamais été dans
un scénario de camp de concentration cependant.
655
00:50:01,790 --> 00:50:03,792
C'est toujours moi qui faisais le choix.
656
00:50:04,376 --> 00:50:07,295
Si je n'aimais pas un professeur,
J'ai changé de classe.
657
00:50:08,130 --> 00:50:10,966
J'ai toujours trouvé un moyen de bouger
à côté des enfants avec qui je voulais m'asseoir.
658
00:50:11,049 --> 00:50:13,301
J'ai eu ce que je voulais, que ce soit
659
00:50:14,428 --> 00:50:16,638
groupes d'amis ou tuteurs.
660
00:50:18,265 --> 00:50:19,975
Les hommes n'ont jamais été un problème,
661
00:50:20,058 --> 00:50:22,811
donc ça ne me dérangeait pas
quand on me traitait de musaraigne ou de putain.
662
00:50:23,812 --> 00:50:25,480
Allez. Tout d'un coup, tu
663
00:50:26,565 --> 00:50:28,567
se sentir lésé à cause de quelques gros mots ?
664
00:50:29,317 --> 00:50:30,485
Pourquoi suis-je
665
00:50:31,737 --> 00:50:34,990
se sentir comme le monde entier
tourne autour de Noh In-ji ces derniers temps ?
666
00:50:36,158 --> 00:50:39,828
Elle était juste censée se taire
et joue-moi le second violon pendant un an.
667
00:50:43,123 --> 00:50:45,876
Mais maintenant je suis devenu le Cheol-su
qui n'a pas été choisi.
668
00:50:58,805 --> 00:51:00,265
DÉCÈS DE HAN YEONG-HO
669
00:51:04,561 --> 00:51:05,729
Tu devrais te rendre.
670
00:51:06,271 --> 00:51:08,231
Je suis presque sûr que c'est tout pour les invités.
671
00:51:11,818 --> 00:51:12,986
Je ne peux pas gaspiller ça.
672
00:51:16,948 --> 00:51:18,033
C'est ton jour de congé.
673
00:51:19,242 --> 00:51:20,327
[In-ji rit]
674
00:51:25,415 --> 00:51:26,750
Tu veux aller faire quelque chose ?
675
00:51:49,523 --> 00:51:51,733
[musique pop mélodique jouant]
676
00:51:56,947 --> 00:51:58,156
Vous conduisez à l'aveugle maintenant.
677
00:51:58,240 --> 00:51:59,783
[rire]
678
00:52:00,367 --> 00:52:01,701
Je ne peux pas voir, en vrai.
679
00:52:01,785 --> 00:52:03,120
[les deux rient]
680
00:52:03,203 --> 00:52:04,746
J'ai l'impression que je ne peux même pas voir les lumières.
681
00:52:05,372 --> 00:52:07,499
Oh, je… je peux voir. [rires]
682
00:52:07,582 --> 00:52:09,334
Qu'est-ce que c'est que ça ?
683
00:52:09,960 --> 00:52:11,962
[la musique pop mélodique continue]
684
00:52:15,507 --> 00:52:17,050
Pourquoi est-ce si vide ici ?
685
00:52:17,843 --> 00:52:20,053
J'ai choisi un film vraiment impopulaire ce soir.
686
00:52:20,137 --> 00:52:21,346
Oh, bien.
687
00:52:21,429 --> 00:52:22,514
[reniflant]
688
00:52:23,014 --> 00:52:24,349
Ça sent l'encens.
689
00:52:26,768 --> 00:52:27,811
Tu as raison.
690
00:52:35,944 --> 00:52:37,028
Tout est à toi.
691
00:52:37,821 --> 00:52:39,823
[la musique pop mélodique continue]
692
00:52:46,746 --> 00:52:48,748
[la musique pop mélodique continue]
693
00:52:51,793 --> 00:52:53,086
Celui-ci vous irait bien.
694
00:52:56,131 --> 00:52:57,215
[rires]
695
00:52:57,716 --> 00:52:58,884
Hé, ne recule pas.
696
00:53:02,679 --> 00:53:06,016
Cela me rappelle
une de ces reprises de piano.
697
00:53:06,099 --> 00:53:07,601
[rires]
698
00:53:08,226 --> 00:53:09,060
[In-ji] Hein ?
699
00:53:09,644 --> 00:53:11,646
[la musique pop mélodique continue]
700
00:53:16,693 --> 00:53:17,694
Faites demi-tour.
701
00:53:27,954 --> 00:53:29,164
[Jeong-won rit]
702
00:53:30,248 --> 00:53:31,333
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
703
00:53:32,584 --> 00:53:34,544
J'ai l'impression de sortir d'un bain public.
704
00:53:34,628 --> 00:53:36,379
[la musique s'estompe]
705
00:53:36,463 --> 00:53:38,924
J'y suis allé avec des amis
quand j'étais petite.
706
00:53:40,759 --> 00:53:43,511
Quand je suis sorti,
J'ai vu que j'avais encore de la mousse sur la tête.
707
00:53:45,305 --> 00:53:47,515
Pourtant, c’était rafraîchissant et très amusant.
708
00:53:49,309 --> 00:53:51,061
Même si j'ai dû me rincer à nouveau.
709
00:53:55,774 --> 00:53:57,525
Je ne comprends pas. Mon père est mort.
710
00:53:58,109 --> 00:54:00,070
J'ai l'impression que je ne devrais pas être aussi heureux.
711
00:54:02,781 --> 00:54:04,908
Pas le père de tout le monde
mérite d'être pleuré.
712
00:54:04,991 --> 00:54:06,159
Ce n'est pas ta faute.
713
00:54:07,202 --> 00:54:09,037
La même chose vaut pour les mères aussi.
714
00:54:11,706 --> 00:54:12,791
Est-ce que ta mère
715
00:54:14,251 --> 00:54:16,419
vraiment tuer cette personne, comme tu l'as dit ?
716
00:54:19,297 --> 00:54:21,967
Eh bien, si l'on compte la mort sociale,
alors, oui, probablement.
717
00:54:24,344 --> 00:54:27,639
Sambin Électronique'
Équipe commerciale internationale. M. Seo.
718
00:54:28,765 --> 00:54:30,225
Je suis sûr que vous avez entendu parler de lui.
719
00:54:31,268 --> 00:54:33,270
Après tout, la vidéo est devenue virale.
720
00:54:34,396 --> 00:54:35,939
C'était là que ma mère travaillait.
721
00:54:38,275 --> 00:54:41,903
Elle a découvert que sa fille était sur le point de
fuir et épouser un homme bisexuel,
722
00:54:42,529 --> 00:54:45,824
alors elle l'a dévoilé à toute la nation
dix jours avant le mariage.
723
00:54:47,450 --> 00:54:50,745
Tant de gens m'appelaient
que la batterie de mon téléphone ne fonctionnait pas.
724
00:54:51,246 --> 00:54:54,040
Ils pensaient que je ne savais pas
et j'ai été victime de la situation.
725
00:54:59,421 --> 00:55:01,548
Je n'arrivais pas à le joindre.
J'ai raté ses appels.
726
00:55:02,424 --> 00:55:04,259
Ou c'est ce que j'ai décidé de croire.
727
00:55:05,677 --> 00:55:08,388
Parce que quand quelqu'un que tu connais si bien
disparaît juste, ça
728
00:55:10,140 --> 00:55:11,308
cela n'a aucun sens.
729
00:55:14,811 --> 00:55:16,021
Vous attendez toujours ?
730
00:55:25,113 --> 00:55:26,031
Et si…
731
00:55:29,701 --> 00:55:32,954
plus tard, je ne veux pas être… sans toi ?
732
00:55:38,293 --> 00:55:39,210
je pourrais
733
00:55:40,378 --> 00:55:41,963
je ressens ça, je pense.
734
00:55:45,925 --> 00:55:48,303
[musique paisible]
735
00:55:54,893 --> 00:55:56,519
DÉCÈS DE HAN YEONG-HO
736
00:55:56,603 --> 00:55:58,605
[la musique paisible continue]
737
00:56:37,852 --> 00:56:39,020
[le téléphone bourdonne]
738
00:56:42,732 --> 00:56:45,443
[Si-jeong] J'ai découvert où
Seo-yeon prend ses médicaments.
739
00:56:55,370 --> 00:56:57,372
[la musique paisible continue]
740
00:57:38,872 --> 00:57:40,874
[la musique paisible continue]
741
00:57:54,012 --> 00:57:56,014
[la musique s'estompe]
742
00:58:10,320 --> 00:58:12,071
Assis ici comme ça, c'est, euh,
743
00:58:13,490 --> 00:58:14,324
amusant.
744
00:58:17,035 --> 00:58:20,246
Ton père est sans aucun doute fier de toi
alors qu'il se dirige vers l'au-delà.
745
00:58:24,918 --> 00:58:26,127
De quoi s'agit-il ?
746
00:58:28,505 --> 00:58:29,380
Vous avez terminé.
747
00:58:30,924 --> 00:58:32,717
[musique éthérée jouant]
748
00:58:38,306 --> 00:58:40,141
Tu vas divorcer, In-ji.
749
00:58:57,200 --> 00:58:59,327
[la musique gonfle]
750
00:58:59,410 --> 00:59:00,620
[silence]
751
00:59:00,703 --> 00:59:03,289
[jeu de musique électronique]
752
01:00:52,732 --> 01:00:54,734
[la musique s'estompe]